Андрей РОССОМАХИН, Денис ХРУСТАЛЁВ

Русские медведи из журнала «Фан»

 

Главное сатирическое издание викторианской Англии, еженедельник «Панч» (Punch, or the London Charivari), был основан в 1841 году. Подзаголовок отсылал к знаменитому французскому сатирическому изданию «Шаривари» (LeCharivari). Мистер Панч – коротышка-горбун – образ, восходящий к одной из масок итальянской комедии дель арте, стал главным героем журнальных рисунков и статей, замещая роль вездесущего трикстера.

С 1851 по 1901 год с «Панчем» сотрудничал Джон Тенниел (1820–1914), выдающийся мастер викторианской карикатуры. Именно Тенниел создал на страницах «Панча» выразительный политический бестиарий, окончательно закрепив образ «Русского Медведя» в сознании современников и потомков. (1)

Популярность «Панча» была столь высока, что со временем на рынке Лондона появились его многочисленные клоны. Но действительным конкурентом прародителя-«Панча» стал журнал «Фан» (Fun), возникший ровно на 20 лет позже. Будучи более либеральным, «Фан» успешно конкурировал с «Панчем», «отбив» часть его аудитории.

Анималистические мотивы в политических карикатурах «Фана» были более редкими. Тем не менее, Русский Медведь стал персонажем как миниатюрных зарисовок, так и ряда страничных иллюстраций, часть из которых мы публикуем в приложении.

Наиболее часто «медвежьи» гравюры появляются в 1870–1880-е годы. Их актуальным контекстом были Русско-турецкая война и Сан-Стефанский мирный договор (1877–1878), Берлинский конгресс и Всемирная Парижская выставка (1878), столкновение интересов России и Англии в Афганистане (1880-е), государственный переворот в Болгарии (1886).

Неоднократно в названиях гравюр и в репликах их персонажей используются каламбуры. Так, например, упомянутый на одной карикатуре «бекон» (bacon) свиноподобного Медведя отсылает к титулу Дизраэли – лорду Биконсфильду (Beaconsfield).

Все публикуемые карикатуры сопровождаются переводом английских названий и реплик, а также краткими справками и комментариями.

Примечание

Нами подготовлен к печати масштабный комментированный Альбом викторианских карикатур с изображением Русских Медведей. Помимо работ Тенниела, в альбом вошли RussianBears еще десяти английских художников. Настоящая статья представляет собой небольшой фрагмент этой работы.